ان إجراءات الزواج المدني في تركيا واحدة من الأمور والنقاط الهامة لدى الكثير من العرب و غير العرب في تركيا, وخاصة المقيمين فيها, وذلك بعد وصول عدد الأجانب المقيمين إلى أرقام كبيرة جداً ومن شتى البلدان العربية و الأجنبية شرقاً و غرباً , وقرروا العيش في تركيا و الزواج فيها ف يجب عليهم معرفه ما الإجراءات التي يجب عليهم اتباعها لتثبيت الزواج في تركيا
في هذا المقال سنناقش قضية تثبيت عقد الزواج في تركيا بشكل منظم و قانوني, سنعرفك على خطوات تثبيت الزواج للأجانب في تركيا خطوة بخطوة بالإضافة اننا سنجيب على جميع الأسئلة التي تهمكم في إجراءات تثبيت الزواج في تركيا
إجراءات عقد الزواج في تركيا
ان عقد الزواج في تركيا هو عقد مدني يتم تنظيمه من قبل مكاتب تسجل الزواج في المدينة أو البلدية وهي الجهة المسؤولة للقيام بإجراءات معاملات الزواج المدني في تركيا , وباقي الإجراءات ذات الصلة ولا يعترف بالزواج في تركيا غير المثبت بعقود رسمية حكومية , ولا تعترف الحكومة التركية بالعقود المبرمة بشكل ديني فقط
عقد الزواج في تركيا
هو عقد مدني يجري في (مكاتب التسجيل بدائرة الزواج بالبلديات )
- الحد الأدنى لطالب الزواج \18\ سنة وهناك استثناء : قد تقبل البلدية تزويج من بلغ السادسة عشر و ما فوق بشرط حضور و توقيع احد الوالدين
- تعدد الزوجات في القانون التركي محظور مطلقاً
- المرأة التي سبق لها الزواج , لا يحق لها الزواج الا بعد 300 يوم من تاريخ انتهاء زواجها السابق ( وهذا الشرط غير مطبق على العموم )
- يجوز لذوي العاهات العقلية الزواج بعد الحصول على مواقف من السلطات الصحية المختصة
الأوراق المطلوبة لمعاملة تثبيت الزواج المدني في تركيا
لكي تستطيع البدء بإجراءات الزواج في تركيا يجب تجهيز الوثائق والأوراق التالية :
- استخراج قيد مدني للزواج و الزوجة من الأحوال المدنية في سوريا مصدقين من وزارة الخارجية السورية
- صورة عن جواز السفر مترجمة ومصدقة لدى النوتر في تركيا ( الكاتب بالعدل ) ويمكن أن ينوب عن جواز السفر ببطاقة الإقامة المؤقتة بالنسبة للسوريين في تركيا.
- وثيقة إثبات عازب أو قيد أحوال مدنية يتم تصديقه من سفارة أو قنصلية البلد الأجنبي , وتسمى هذه ( الوثيقة ) شهادة عزوبية
- عقد ايجار أو قيد نفوس أو أي وثيقة إثبات السكن في تركيا
- إخراج قيد يتم استخراجه من سفارة أو قنصلية البلد الأجنبي ويترجم ويصدق من النوتر في تركيا (كاتب العدل)
- شهادة طلاق أو بيان الوفاة للزوج السابق في حال كان هذا الزواج الثاني
- الموافقة الخطية من ولي أمر الزوجة أو الزوج إذا كان عمره أو عمرها ما بين سن ال16 و 18
- ربما تطلب بعض البلديات في تركيا وثيقة سند ( الاستطلاع ) إثبات عدم تغيير الاسم الحقيقي
- التقارير و التحاليل الطبية اللازمة
هل هنالك حالات تمنع فيها إجراءات تثبيت الزواج في تركيا ؟
نعم بالطبع هنالك حالتين تمنع فيها تثبيت الزواج في تركيا وهما :
- زواج القاصرات : يحرم القانون التركي الزواج من القاصرات قبل اتمامهن 17 عاماً , ويعرض الزوج للسجن من ستة أشهر إلى سنتين , و إذا ثبت ان الزوجة أرغمت على الزواج وهي قاصر فإن العقوبة بالسجن تصل إلى 16 عاماَ .
- الزوجة الثانية : يحظر القانون التركي تعدد الزوجات , حيث فرضت الفقرة 1 من المادة 230 من قانون العقوبات التركي , عقوبة الحبس لمدة ستة أشهر وحتى سنتين على الزوج الذي يجمع بين زوجتين
ولا تستطيع الزوجة الثانية الحصول على حقوقها , بحسب القانون التركي , إذا تنص المادة الثانية من الدستور التركي على أن الجمهورية التركية دولة ديمقراطية , علمانية تحكمها سيادة القانون, تضع في اعتبارها مفاهيم السلم العام والوحدة الوطنية والعدالة و احترام حقوق الانسان الموافقة لقومية اتاتورك
-وفي حال اثمر الزواج عن طفل يسجل الطفل باسم والده ووالدته التي تعتبرها الدولة التركية في هه الحالة أماً عزباء , وفي حال أنكر الزوج نسب الطفل تستطيع الأم رفع دعوى على الاب لإثبات النسب عن طريق إجراء فحص DNA بحسب غزوان قرنفل
-و في حال كان الشخص الذي قدم الى تركيا وهو بالأساس متعدد الزوجات , لا تطبق الدولة التركية عليه العقوبات المنصوصة في الدستور , إلا أن زوجة واحدة فقط هي التي تعترف بها الدولة التركية .
هل يحق للأجانب تثبيت الزواج في تركيا ؟
بالطبع نعم يتاح للأجانب ضمن الشروط والإجراءات القانونية الخاصة بالزوان في تركيا من تنظيم عقد الزواج, سواء كان أحد الزوجين أجنبياً أو كلاهما أجنبياً
اذا كان أحد الزوجين من أصل تركي أو يحمل الجنسية التركية والآخر أجنبي , أو كان الزوجان من جنسيتين أجنبيتين مختلفتين : فلا تعترف السلطات التركية إلا بعقد الزواج المبرم والقائم في المحكمة المدنية في تركيا
أما إذا كان الزوجان من نفس الجنسية ونفس البلد: فإن السلطات التركية تعترف بالعقود المصدقة من قبل سفارة أو قنصلية ذلك البلد الذي ينتميان اليه , وكذاك يمكن تثبيت الزواج في تركيا في المحكمة المدنية
خطوات تثبيت الزواج في تركيا
بدايةً تجهيز الأوراق المطلوبة لتثبيت الزواج في تركيا, وترجمة ما يلزم ترجمته , وتصديق ما هو مطلوب تصديقه من مكتب كاتب العدل ( النوتر )
والتوجه إلى البلدية وملئ استمارة الزواج , ويتم الحصول عليها من مكتب التسجيل في دائرة الزواج داخل البلدية في المدينة التي أنت فيها .
تكاليف معاملة الزواج في تركيا
من الممكن التأكد من الرسوم بدقة من خلال زيارة الموقع الرسمي للبلدية المعنية أو عن طريق إجراء استفسار عبر الهاتف، ولكن بشكل عام مع الأخذ في الاعتبار رسوم 2023 المطبقة في اسطنبول:
- أيام الأسبوع: يقع متوسط تكلفة استخدام مكان الزفاف في حدود 500 إلى 800 ليرة تركية.
- عطلات نهاية الأسبوع: بالنسبة للاحتفالات التي تقام أيام السبت والأحد والعطلات الرسمية، تبلغ التكلفة ما يقرب من 800 إلى 1000 ليرة تركية للمجموعة الأساسية المشاركة.
- عادةً ما تشمل هذه الرسوم نفقات مختلفة مثل رسوم الخدمة ورسوم الطلب والنفقات المرتبطة بالحصول على رخصة الزواج.
- علاوة على ذلك، تبلغ رسوم الحصول على شهادة الزواج في عام 2023 445 ليرة تركية.
ملاحظات هامة :
-اذا اردتم استعمال العقد في دول أخرى كاستقدام الزوجة الى دولة التي يعمل بها الزوج , يجب ترجمة عقد الزواج ( دفتر العائلة ) عند ترجمان محلف بنفس المدينة وتصديقه من الكاتب بالعدل ثم تصديقه من والي المدينة , ثم من وزارة الخارجية التركية ثم من سفارة الدولة المطلوب الاستقدام اليها
-في حال رغبتكم بتثبيت العقد في سوريا يجب تصديقه من الخارجية التركية ثم من القنصلية السورية في إسطنبول
-من الجدير بالذكر بالذكر أن الدولة التركية لات تعترف بأي زواج خارج عن الزواج المدني الرسمي الذي يتم بمعرفة دائرة الزواج الديني , وتفرض الفقرة الرابعة من المادة 237 من قانون العقوبات التركي ( عقوبة الحبس لمدة ما بين شهرين و ستة أشهر لكل من أجرى زواجاً في إطار المراسم الدينية فقط ) كما يمنع القانون التركي المدني التزاوج بأكثر من زوجة , ويعاقب القانون الجزائي التركي بعقوبات الحبس على من يجمع بين زوجتين , حتى وان كانت الزوجة الثانية قد تزوجت دون تسجيل هذا الزواج في السجل المدني , كما ان المادة 143 من القانون المدني التركي تنص على عدم الاعتراف بالزواج الديني لا قبل و لا بعد عقد الزواج المدني .