النوتر في تركيا
النوتر في تركيا هو إحدى المصطلحات التي سوف تسمعها بشكل كبير عندما تأتي الى تركيا، حيث أن عدد كبير من المعاملات التي يحتاج لها الأجانب تتطلب منهم القدوم الى مكتب النوتر والقيام بتوثيقها وتصديقها من خلاله، لذلك دعوني في هذا المقال اعرفكم عن النوتر في تركيا وكل المعلومات حوله، تابعوا معنا لتتعرفوا على الكثير.
ما هو النوتر في تركيا؟
النوتر في تركيا يمكن تعريفهم على أنهم الأشخاص الذين يجسدون المعاملات مع المستندات ويجعلونها متوافقة مع القانون من أجل ضمان الأمن القانوني ومنع النزاعات. إنها مهنة مهمة من حيث إضفاء الطابع الرسمي على المعاملات وتنظيم العلاقات القانونية.
ويقابل النوتر في المصطلح العربي: "كاتب العدل"
ما هي أهمية النوتر في تركيا
إنّ عمل النوتر في تركيا يكون مشابه تقريبا لأعمال المحاكم والدوائر الحكومية التي تعمل بهذا المجال، حيث يعتبر النوتر في تركيا مهم جداً من أجل تصديق الملفات والمستندات واعطائها الطابع القانوني.
إنّ النوتر هو كاتب العدل بالمعنى الصحيح وتكمن أهميته فيما يلي:
- منح القيمة القانونية والرسمية لأي وثيقة يتم ختمها في النوتر
- يساعد في تسهيل الوثائق للأجانب في تركيا والتي تصدر من خارج تركيا بعد تصديقها
- يضمن حقوق الأطراف الموقعة على التعهدات وعقود الشراكة
- يسهل على الطلاب الأجانب متابعة دراستهم في تركيا بعد ان يصدقوا شهاداتهم
- تيسير العديد من الأمور كتسجيل عقود الزواج أو شهادات الميلاد وغيرها العديد من الوثائق العائلية
- يساعد الأجانب على توكيل أقربائهم أو من يثقون بهم من اجل إدارة شؤونهم داخل تركيا بصفة عامة أو خاصة.
- يساعد الأجانب في الحصول على وثيقة تثبت عنوان اقامتهم من أجل ان يحصلوا على الإقامة في تركيا أو يقوموا بتجديدها.
- يعمل على تيسير الحصول على طلبات زيارة من الخارج ومعاملات لم الشمل أيضا.
الوثائق التي تحتاج إلى تصديق من النوتر في تركيا
إنّ النوتر في تركيا مهمته الأساسية القيام بتصديق وتوثيق العديد من أنواع المعاملات والوثائق وهي:
- الوثائق المترجمة لكل من:
- جواز السفر.
- شهادة قيادة السيارة
- الهوية او البطاقة الشخصية.
- عقد الزواج
- الشهادات الدراسية التي تصدر من خارج تركيا
- شهادة الميلاد التي تصدر من خارج تركيا
- قيد النفوس الذي يصدر من خارج تركيا
- جميع أنواع عقود الإيجار السكنية والتجارية في تركيا، حيث أن عقد الايجار السكني يوثق من النوتر في تركيا وذلك كوثيقة مصدقة ليثبت السكن عندما يتم التقدم من اجل الحصول على الإقامة في تركيا.
- كافة الوكالات الخاصة والعامة.
- عقود الاتفاق والشراكة أو التعهد بين طرفين، حيث يعمل النوتر في تركيا على توثيق التواقيع وإعطاء الوثيقة قيمة قانونية في الدوائر الحكومية الأخرى، وبشكل خاص المحاكم.
- المصادقة على عقود البيع والشراء بشكل عام
- اعتماد تواقيع الأفراد أو الشركات والختم المخصص بهم.
- المصادقة على الدفاتر التابعة للشركات في تركيا
- المصادقة على طلبات الدعوة للأجانب الذين يقيمون في خارج تركيا عن طريق أقربائهم في الداخل التركي
أسعار النوتر في تركيا وتكلفتها
إن النوتر يأخذ أجورا مختلفة وذلك على حسب نوع الوثيقة وكذلك عدد الكلمات المترجمة، وبالتالي فإن أسعار النوتر في تركيا بشكل تقريبي تكون في تركيا وفق ما يلي:
- سعر تصديق الشهادة المترجمة: بين 90 ـ 110 ليرة تركية
- سعر مصادقة وكالة بيع السيارة: بين 50 ـ 120 ليرة تركية
- سعر مصادقة وثيقة من ورقتين: بين 65 ـ 75 ليرة تركية
- سعر مصادقة الوكالة المحاسبية: بين 120 ـ 150 ليرة تركية
- سعر مصادقة وثيقة من ورقة واحدة: بين 40 ـ 60 ليرة تركية
ولكن لأنّ النوتر في تركيا لا يعد مؤسسة حكومية أساسية في الدولة ككل فقد يكون هناك الكثير من الاختلاف في الأسعار والتصديق في مكتب النوتر بين مختلف الولايات، وكذلك بالنسبة للولاية ذاتها بين المنطقة والثانية. ولذلك يجب عليك أولا أن تعرف سعر الوثيقة التي تحتاج الى توثيقها أو ترجمتها قبل كل شيء.
الحد الأدنى لرسوم وأسعار النوتر في تركيا
المادة 1: يتقاضى كاتب العدل (النوتر) رسوم بمعدل ثلاثين بالمائة من الرسوم التي يتلقونها وفقًا لقانون رسوم معاملاتهم. لا يمكن أن تكون هذه الرسوم أقل من 6.05 ليرة تركية لمعاملة النوتر.
القيم التي تقل عن 50 كرونة لا تؤخذ في الاعتبار في مبالغ الأجور (0.50 كرش) المحسوبة بهذه الطريقة.
زاد الحد الأدنى لرسوم النوتر بمقدار 1.56 ليرة تركية مقارنة بالعام السابق.
تحرير وصية أو ملف النوتر التركي
المادة 2: يتقاضى النوتر رسومًا قدرها 273.59 ليرة تركية مقابل ترتيب الوصايا وسند التأسيس الذي يقومون به.
يخضع التنازل عن هذه المعاملات أو إنهاؤها وإلغائها وتعديلها لرسوم قدرها ثلث الرسوم المذكورة أعلاه. في المعاملة التي تتطلب رسوم إصدار، يتم احتساب رسوم النوتر أو رسوم الإصدار، أيهما أعلى.
زادت رسوم تحرير الملف بمقدار 50.39 ليرة تركية مقارنة بالعام السابق.
كتابة صفحة كاتب العدل (النوتر)
المادة 3: يتقاضى النوتر رسوم كتابة تبلغ 8،29 ليرة تركية لكل صفحة من نسخة الأوراق التي كتبها في المكتب والأصول والعينات المقدمة إلى صاحب العمل.
إذا تم تصوير عينات الأوراق الموضحة في الفقرة أعلاه في مكتب النوتر بناءً على طلب وموافقة صاحب العمل، فإن كل صفحة من هذه العينات تخضع لنفس الرسوم.
إذا كتب كاتب العدل (النوتر) المعاملات المعفاة من الرسوم ورسوم الدمغة والرسوم في قوانينهم الخاصة، يتم فرض رسوم كتابية وفقًا للفقرة أعلاه. لا يتم فرض رسوم كتابة على الشهادات وشروح الموافقة.
مقارنة بالعام السابق، زادت رسوم كتابة الصفحة بمقدار 1.52 ليرة تركية.
الترجمة من لغة إلى أخرى في النوتر التركي
المادة 4: وفقًا لأحكام المادة 103 من قانون كاتب العدل رقم 1512، يتم فرض رسوم ترجمة قدرها 68.63 ليرة تركية على كل صفحة من الأوراق المترجمة أو المترجمة من لغة إلى أخرى، ومن نص إلى آخر بواسطة النوتر بشكل عام.
بالنسبة للصفحات التي تحتوي على 10 أسطر أو أقل من الأوراق المترجمة أو المترجمة من لغة إلى لغة أخرى أو من نص إلى آخر، يتم فرض رسوم تساوي نصف ما هو موضح في الفقرة الأولى.
أوقات العمل لمكاتب النوتر في تركيا
تعمل مكاتب النوتر في كافة أيام الأسبوع ما عدا السبت والأحد
وتكون ساعات الدوام الرسمية من الساعة الـ 10 صباحاً وحتى الساعة الـ 5 عصراً
كما ان هناك وقت استراحة تكون بين الساعة الواحدة والثانية ظهراً.
العطل الرسمية للنوتر في تركيا
النوتر في تركيا لا يقوم بالعمل في أيام العطل المعترف بها، ولا يكون له مناوبات اثناء هذه العطل، وتستطيع في هذه الفقرة ان تتعرف على العطل التي يتوقف فيها النوتر عن العمل مع جميع الدوائر الحكومة التركية:
- رأس السنة الميلادية
- يوم العمال
- يوم الطفل
- يوم الشباب والرياضة
- ذكرى يوم النصر
- اليوم الوطني "ذكرى فشل الانقلاب"
- ذكرى يوم تأسيس الجمهورية
- عيد الفطر
- عيد الأضحى
وبهذا نكون قد قدمنا لكم في هذا المقال أهم المعلومات حول النوتر في تركيا نتمنى ان تكونوا قد استفدتم منها
تفاصيل عن عدد من الجامعات التركية
جامعة ألتن باش
جامعة ايشك
جامعة اسطنبول جيليشيم
جامعة اسكودار
جامعة ميدبول
جامعة ايدن اسطنبول
جامعة نيشان تاشي